Nuestro amigo René Lara quien con frecuencia participa en las conversaciones que tenemos en este blog, se ha lanzado él mismo a la blogosphera con un blog especializado en donde está traduciendo las letras de las canciones que lo han marcado, y para que nos animemos a visitarlo nos ha enviado este post con unas una canción que estoy seguro será del agrado de todos, “To Tame the Land” de Iron Maiden, una canción inspirada en Dune, la obra clásica de Frank Herbert:

Título: Domar una Tierra
Grupo: Iron Maiden
Álbum: Piece of Mind
Año: 1983
Temas: Literatura Ciencia Ficción
Duración: 7’25”

dune___ride_the_sandworm_by_leywad-d1z1vt4  Dune Ride the Sandworm de Leywad

Domar una Tierra

Él es el rey de toda la tierra
En el Reino de las arenas
De un tiempo futuro.

El gobierna los gusanos de arena y los Fremen
En una tierra entre las estrellas
De una era en el futuro.

Está destinado a ser un Rey
Él reina sobre todas las cosas
En la tierra llamada planeta Dune.

Tu agua corporal es tu vida
Y sin ella morirías
En el desierto del planeta Dune.

Sin destiltraje te freirías
En la arena tan caliente y seca
En un mundo llamado Arrakis.

Es una tierra que es rica en especia,
jinetes de gusano y ratones
Esos a los que llaman “Muad’Dib”.

Él es el Kwizatz Haderach.
Nacido en Caladan
Y tomará el Gom Jabbar.

Él tiene el poder de ver el futuro
O mirar hacia el pasado
Él es el gobernante de las estrellas

Ya llegará su momento
para reclamar su corona,
Y entonces sus enemigos sí
van a ser eliminados,
Verás que será el
mejor que ha habido,
El Mesías supremo
verdadero líder de los hombres,
Y cuando el momento
del juicio esté cerca
No se impacientará, es fuerte,
y va a fijar una posición,
Contra el mal y el fuego
Que se propaga a través de la tierra,
Él tiene el poder
para hacer que todo eso termine.

Pues no hay mucho que agregar, esta canción fue compuesta por Steve Harris en 1983, y evidentemente para los que hemos leído los libros de Herbert hace referencia directa a la serie de libros de Dune. Habla por supuesto de Paul Mua’Dib y lo hace como si él mismo estuviera viendo el futuro.

Cabe destacar que Harris le pidió permiso a Herbert para colocarle el nombre de Dune a la canción pero Frank se rehusó, su alegato fue que detestaba el rock y en especial el rock pesado e incluso los amenazó con demandarlos.

Letra Original

 

To Tame a Land

(Harris)

He is the king of all the land
In the Kingdom of the sands
Of a time tomorrow.

He rules the sandworms and the Fremen
In a land amongst the stars
Of an age tomorrow.

He is destined to be a King
He rules over everything
On the land called planet Dune.

Bodywater is your life
And without it you would die
On the desert the planet Dune.

Without a stillsuit you would fry
On the sands so hot and dry
In a world called Arrakis.

It is a land that’s rich in spice
The sandriders and the “mice”
That they call the “Muad’Dib”.

He is the Kwizatz Haderach.
He is born of Caladan
And will take the Gom Jabbar.

He has the power to foresee
Or to look into the past
He is the ruler of the stars

The time will come for him
to lay claim his crown,
And then the foe yes
they’ll be cut down,
You’ll see he’ll be the
best that there’s been,
Messiah supreme
true leader of men,
And when the time
for judgement’s at hand
Don’t fret he’s strong
and he’ll make a stand,
Against evil and fire
That spreads through the land,
He has the power
to make it all end.

Muchas Gracias René 🙂

Si quieres leer las traducciones de mas canciones puedes ir al blog de René:

¿Qué Dice esa Canción?

Por el momento no hay muchas canciones, pero poco a poco irá agregando mas 🙂

Comparte este artículo con tus amigos